Image
Durée d'exposition - Marie Charbonnier
Durée d’exposition - Compagnie Animal Architecte (Festival Radikal Jung - Volkstheater, Munich, avril 2019) © Marie Charbonnier
Aide à projet
Theatre

Théâtre Export Deutschland

Call for applications open
From 16 July 2021 to 30 September 2021
French professionals
Le Ministère de la Culture, l’Institut français, le Bureau du théâtre et de la Danse de l’Institut français d’Allemagne lancent un appel à candidatures à destination des metteurs en scène installés en France et qui souhaiteraient pouvoir coopérer avec les théâtres d'ensemble allemands.

Ce projet s’inscrit en prolongation de Théâtre Export, programme de coopération international créé par l’Institut français en 2014 avec le soutien du ministère de la Culture, qui accompagne les metteurs en scène français dans la réalisation d’une création théâtrale à l’étranger avec les acteurs permanents d’un théâtre ou en partenariat avec une compagnie ou un festival international.
Call for applications open until 30/09/2021
Terms and conditions

Contexte

L’Allemagne, l’autre pays du théâtre

La structuration du théâtre allemand remonte au XVIIIème siècle. Dans toutes les grandes villes, des théâtres voient le jour avec des troupes permanentes. Schiller, Lessing puis Goethe défendent alors l’idée d’un espace culturel commun, et la promotion d ́un répertoire qui accompagne idéologiquement la révolution bourgeoise en cours. Ce paysage théâtral, totalement unique en Europe, jouera un rôle clef dans l'unification allemande.

L’Allemagne compte aujourd’hui plus de 140 théâtres publics, fruits de cette histoire. Ces théâtres produisent leurs propres spectacles, avec des budgets conséquents, leurs propres ateliers, comédiens, dramaturges et metteurs en scène de la maison. Ils s’ouvrent néanmoins en accueillant au projet des comédiens extérieurs et en invitant des metteurs en scène à travailler avec leur troupe.

En parallèle s’est développée une scène indépendante, dite freie Szene, qui fonctionne selon des modalités de production plus proches de celles françaises et est très tournée vers l’international. En termes de coopération internationale, le travail avec les théâtres d’ensemble est complexe, car se pose le problème de leur autosuffisance structurelle. Néanmoins ces dernières années, on observe une progressive ouverture.

 

Une occasion à saisir pour le théâtre français

Ces dernières années, la littérature française, abondamment traduite et éditée en Allemagne, a le vent en poupe sur les grandes scènes allemandes. On dénote un intérêt nouveau des théâtres pour la jeune génération de créateurs français, certains projets de coopération sont d’ailleurs prévus en 2022-2023 : Julien Gosselin, associé à René Pollesch, créera un spectacle à la Volksbühne à Berlin, tandis que Caroline Guiela Nguyen travaillera avec l’Ensemble de la Schaubühne de Thomas Ostermeier.

 Les scènes allemandes semblent cependant encore manquer de repères sur la diversité des talents en France, comme en témoignent de nombreuses demandes au Bureau du Théâtre et de la Danse de l’Institut français d’Allemagne.

Image
Logo Théâtre Export Deutschland

Appel à candidature

L’appel à candidature s’adresse à des metteurs en scène installés en France, dont le travail est reconnu sur la scène française, avec une appétence particulière pour le travail à l’international et avec un théâtre d’ensemble à partir de la saison 2022.

Un jury sélectionnera une vingtaine de candidatures qui feront l’objet d’une promotion particulière auprès des théâtres allemands pour provoquer des rencontres et des envies de coopération pour les saisons à venir.

Les théâtres allemands qui s’engageront dans ces coopérations se verront proposer des soutiens financiers pour faciliter les coopérations (participation au cachet des artistes, voyages, prise en charge de traducteurs…).