Les Ateliers de l'Institut français 2018
Ouverture
Mercredi 18 juillet
- Françoise Nyssen, ministre de la culture
- Laurent Bili, directeur général de la mondialisation, de la culture, de l'enseignement et du développement international, MEAE
Tribunal pour les générations futures
Le Tribunal pour les Générations Futures de l’Institut français est une conférence-spectacle sous forme de procès sur le thème "La langue française est-elle has been ?", imaginée en collaboration avec Usbek & Rica pour tenter de comprendre les grandes révolutions en cours et le monde qu’elles préparent aux générations futures.
Les acteurs du procès
- L’accusée : la langue française, ou plutôt notre capacité collective à la réinventer et à la promouvoir
- Le procureur : Alexandre Ziegler, ambassadeur de France en Inde
- L’avocat : Ibrahim Bechrouri, Docteur en géopolitique et membre d’Eloquentia Saint-Denis en charge de la défense de l’accusé.
- La présidente du Tribunal : Florie Debailleux, chef de projet éditorial, Usbek & Rica.
- Le Greffier : Xavier Gorce, Dessinateur, Les indégivrables, Le Monde.
Ateliers géographiques
Jeudi 19 juillet
Atelier géographique 1 : Environnement de crise et action culturelle de coopération
Comment la multiplication des crises et le renforcement de la sécurité influencent les programmations des établissements du réseau ? Comment concilier ouverture sur le monde et dispositif de sécurité renforcé ? Quelles actions menées à destination des populations défavorisées - réfugiés, populations éloignées des centres d’activité ?
Animateurs
- Maud Grimaud, responsable du pôle réseau, département de la coordination avec le réseau
- Patrick Perez, adjoint au sous-directeur, chef du pôle Afrique et Moyen Orient (DGM/DCERR/RES) et futur COCAC à Madagascar
Intervenants
- François Béhué, conseiller de Coopération et d'Action Culturelle et directeur de l’Institut français de République Démocratique du Congo
- Maurice Brouard, directeur délégué, Institut français de RDC - antennes de Bukavu et Goma
- Véronique Aulagnon, conseiller de Coopération et d'Action Culturelle et directrice de l’Institut français du Liban
- Jérôme Labeur, secrétaire général du Centre culturel franco-nigérien à Niamey
Atelier géographique 2 : Accompagner la création numérique à l’international, quelles synergies entre les acteurs de la diplomatie économique et les acteurs de la diplomatie culturelle ?
La création numérique est un secteur au croisement des domaines culturel et économique. Jeu vidéo,Réalités virtuelle, augmentée et immersives, transmédia, offre de médiation très expérientielles, livre innovant…sont autant de secteur de création artistique et culturelle en recherche de modèle économique et de marchés permettant leur développement.
Quels sont les dispositifs déjà mis en place pour valoriser la production et l’expertise française ? Quelle évaluation pouvons-nous en faire ? Quelles modalités nouvelles pouvons-nous imaginer pour répondre au mieux aux besoins des professionnels et faciliter les collaboration économique et culturelle au sein des acteurs de la diplomatie.
Animatrice
- Agnès Alfandari, directrice du département numérique
Intervenants
- Alysée D’Allemagne / Erika Denis, attachée audiovisuelle régionale basée en Afrique du Sud
- Hervé Ferrage, conseiller adjoint de coopération et d’action culturelle USA
- Bertrand de Harting, conseiller de coopération et d’action culturelle, Inde
- Eric Morand, Directeur du Département Tech & Services Activité Export/ Développement international de Business France
- Brigitte Proucelle, conseillère de coopération et d’action culturelle, Canada
- Jean Phillipe Rousse, ACAC, directeur délégué de l’Institut français du Vietnam, Ho Chi Minh Ville
Atelier géographique 3 : Fédérer les acteurs français et étrangers : quels modes de coopération avec les outre-mer ?
Comment mener une action en cohérence avec l’ensemble des acteurs locaux, français, européens et multilatéraux ? A partir de retours d’expériences dans la Caraïbe et l’Océan Indien, cet atelier s’intéressera à la manière dont le réseau peut, dans ces régions, nourrir sa politique culturelle et linguistique en lien avec les dispositifs présents dans les Outre-mer, tout en accompagnant les opérateurs ultramarins dans leur politique de coopération régionale.
Animateurs
- Christophe Chaillot, responsable, pôle langue française
- Alban Corbier-Labasse, coordinateur programme Afrique et Caraïbes en créations
- Valérie Thfoin, responsable musiques Afrique et Caraïbes en créations
Intervenants
- Chantal Bousquet, Conseillère de coopération et d’action culturelle adjointe, Madagascar
- Stéphane Dovert, Conseiller de Coopération régionale aux Caraïbes
- Jean Mathiot, directeur délégué, Institut français Haïti
- Keyvan Sayar, Conseiller de coopération et d’action culturelle, République Dominicaine
Atelier géographique 4 : Construire des projets régionaux - ingénierie et bonnes pratiques
La construction de projets à dimension régionale poursuit plusieurs objectifs : mutualisation des ressources et des bonnes pratiques entre les postes, appréhension d’enjeux et mise en place de solutions dont la cohérence ne s’apprécie qu’à l’échelle de plusieurs pays, renforcement du rôle de médiation de la France à travers la facilitation du dialogue et de la circulation des penseurs et des créateurs. Pour quelles activités et sur quelles zones la mise en place de projets régionaux est-elle pertinente ? Quel pilotage et quelle répartition des responsabilités entre l’Institut français et les postes ? Quel apport de l’Institut en termes d’ingénierie (expertise, logistique, ressources humaines, budget) ? En partant d’exemples précis pris dans les champs du débat d’idées, de la langue française, du design, des musiques et du cinéma, cet atelier se proposera d’engager la discussion sur les modalités d’une régionalisation plus poussée de l’action de l’Institut français, conformément aux objectifs définis dans son contrat d’objectifs et de moyes et dans un contexte de resserrement des ressources financières des postes.
Animateurs
- Marie-Cécile Burnichon, directrice adjointe du Département Échanges et coopérations artistiques et conseillère arts visuels et architecture
- Vincent Mano, chargé de mission innovation et mutations sociales, Département langue française, livre et savoirs
Intervenants :
- Laurent Clavel, Conseiller de coopération et d’action culturelleet Directeur de l'Institut français de Suède
- Olivier Delpoux, chargé de mission Musiques actuelles et Jazz, Département des Échanges et Coopération Artistique
- Vanessa Silvy, attachée Culturelle, SCAC, Bangkok
- Sarah Vandy, attachée livre et débat d’idées, Institut français du Japon
Atelier géographique 5 : Dynamique européenne en Europe et en pays tiers
Le Service européen d’action extérieure et la Commission européenne ont publié en 2016 une Communication conjointe « Vers une stratégie de l’UE dans le domaine des relations culturelles internationales » qui rappelle l’importance des échanges culturels dans le rôle que joue l’UE sur la scène internationale. Par ailleurs, le nouvel Agenda pour la Culture, publié en mai 2018 a pour « objectif de tirer pleinement profit du potentiel de la culture afin de contribuer à la création d’une Union plus inclusive et plus juste ».
Comment articuler l’action bilatérale avec les enjeux liés au projet européen, tant en Europe qu’en pays tiers ? Comment renforcer la dimension franco-allemande ? Comment mieux travailler au sein des clusters EUNIC ?
Animatrice
- Anaïs Fontanel, responsable du Pôle Europe, Département Développement et Partenariats
Intervenants
- Eric Soulier, conseiller de coopération et d’action culturelle, Directeur de l’Institut français de Turquie
- Adèle Spieser, directrice déléguée de l’Institut français de Jérusalem – Antenne de Ramallah (Centre culturel franco-allemand de Ramallah)
- Gitte Zschoch, directrice d’EUNIC Global
Atelier géographique 6 : Dialoguer avec les sociétés civiles dans des contextes politiques difficiles
En participant pleinement à l’action de la France en matière de promotion de droits de l’homme et de gouvernance démocratique, le réseau culturel s’engage à favoriser le débat, faciliter la circulation des idées et construire des ponts durables avec les acteurs associatifs et universitaires.
Comment poursuivre une coopération avec des sociétés civiles dans un contexte de tension politique ou de pouvoir autoritaire ? Comment concilier promotion de principes démocratiques et risques de censure ? Comment adapter sa programmation culturelle et utiliser les enjeux globaux comme effet de levier ? En s’appuyant sur des initiatives et stratégies portées par le réseau, cet atelier vise à croiser les expériences des postes et proposer des formes d’actions pertinentes au regard des contextes locaux.
Animateur
- Mathieu Szeradzki, chargé de mission Gouvernance et relations internationales
Intervenants :
- Jean-Nöel Baléo, Conseiller de Coopération et d'Action Culturelle et Directeur de l'Institut français régional du Soudan
- Jamel Oubéchou, Conseiller de Coopération et d'Action Culturelle Iran
Atelier géographique 7 : Favoriser une meilleure articulation entre les acteurs de la diplomatie économique et les acteurs de la diplomatie culturelle
Retour d’expériences des postes et échanges de pratiques autour de la manière dont les acteurs de la diplomatie économiques et ceux de la diplomatie culturelle s’articulent. Comment positionner la France comme partenaire privilégié des industries culturelles et plus largement, valoriser les ICC françaises ? Comment le cinéma, le livre et la musique peuvent-ils contribuer à l’attractivité de la France et leurs industries être des relais d’influences ? Présentation de l’étude stratégique de l’AFD sur le secteur des ICC et présentation des Micro-Folies.
Animateurs
- Émilie Boucheteil, directrice du département cinéma
- Olivier Delpoux, chargé de mission Musiques actuelles et Jazz, Département des Échanges et Coopération Artistique
- Judith Roze, directrice du département Langue française, Livre et Savoirs
Intervenants
- Augustin Favereau, Sous-directeur de la culture et des médias Direction de la culture, de l’enseignement, de la recherche et des réseaux, MEAE
- Delphine Halgand, chargée de mission pour le livre à l'ambassade de France en Chine
- Charles Houdart, chargé de projet industries culturelles et créatives, Agence Française du Développement
- Thibault Lacarrière, chargé du département du livre et des idées du service culturel de l'ambassade de France aux États-Unis
- Cassandre Schinelli, chef de projet ingénierie culturelle et développement La Villette
Atelier géographique 8 : Décloisonner les scènes culturelles francophones
Le réseau culturel français soutient de longue date les auteurs et créateurs francophones, issus en particulier du continent africain et de la Caraïbe. Renouvellement des générations, ouverture aux langues et aux cultures du monde, opportunités offertes par Internet et le numérique : l’enjeu évolue maintenant vers un décloisonnement des scènes francophones, sur lequel met l’accent le Plan pour la langue française et le plurilinguisme présenté par le Président de la République le 20 mars. Comment renforcer le sentiment d’appartenance à un espace francophone pluriel et plurilingue, y favoriser la mobilité et y structurer les réseaux professionnels ? Quelle place accorder, notamment, à la traduction ? Comment le réseau peut-il se saisir de ces enjeux ? Différentes mesures du plan présidentiel (mise en place d’États généraux de l’édition francophone, création d’un fonds dédié pour les écritures dramaturgiques francophones...) appellent à construire une réponse à cette question. Leur mise en œuvre sera débattue lors de cet atelier.
Animateurs
- Didier Dutour , responsable du pôle livre et médiathèque
- Alban Corbier-Labasse, coordinateur du programme « Afrique et Caraïbes en Créations »
Intervenants
- Pierre Astier, agent littéraire
- Patrick Hauguel, directeur délégué de l’Institut français de Ouagadougou en dialogue avec Gaëlle Massicot-Bitty, responsable du pôle Spectacle vivant et musiques
Atelier géographique 9 : Culture tout-terrain : les offres de programmation légères et modulables
Le réseau culturel et l’Institut français proposent des formats itinérants, adaptables et innovants qui multiplient les points de rencontre avec nos publics et non-publics, en diversifiant les espaces de diffusion, en s’adaptant aux lieux, aux partenaires et aux ressources disponibles.
Expositions itinérantes autour des cultures numériques, de l’architecture ou du livre, collections légères dans le domaine des arts visuels, espaces culturels « pop-up », expériences hors les murs…cet atelier invite à une réflexion collective et multidisciplinaire sur ces offres légères de programmation culturelle. Comment s’en emparer pour créer de nouveaux points de contact avec les publics ?
Animatrice
- Sarah Arcache, Responsable du pôle Prospective et transformation digitale - Département numérique
Intervenants
- Julie Stephen Chheng, auteure, graphiste et designeuse
- Véronique Evanno, cheffe du bureau de la diffusion artistique pluridisciplinaire et du numérique, DGCA, ministère de la Culture
- Yamina Nedjadi, chargée de mission expositions itinérantes et industries créatives
- Monica Lebrao Sendra, Responsable Architecture et paysage, Institut français
- Gaëtan Pellan, Attaché Culturel, Service de coopération et d’action culturelle du Québec
Atelier géographique 10 : Au-delà de l’évènementiel, entretenir une dynamique de réseau
Comment dépasser une logique événementielle et bilatérale pour entretenir une dynamique entre professionnels français et étrangers ? A travers des exemples concrets (comme les suites des grandes opérations France Danse ou l’expérimentation de nouveaux formats comme le Focus régional Arts Visuels / French Encounters pendant Art Basel Hong-Kong 2018), il s’agit de dialoguer ensemble sur le thème de l’identification, du renforcement ou de l’animation de réseaux professionnels internationaux.
Animateur
- Vincent Gonzalvez, responsable du pôle arts visuels et architecture
Intervenants
- Mathilde Bézard, chargée de mission musique classique et contemporaine
- Benoit Etienne, COCAC, Consulat Général de France à Hong Kong et Macao
- Frédéric Moreau, chef du bureau de l'action européenne et internationale, Direction Générale de la Création Artistique, Ministère de la Culture
- Christine Paly, chargée de mission spectacle vivant / danse
- Sophie Robnard, chargée de mission photographie / images
- Alexandra Servel, chargée de mission arts visuels
Ateliers thématiques
Jeudi 19 juillet
Atelier 1 : Atelier éloquence, débat d'idée et formation au plaidoyer
Depuis le succès du documentaire « A voix haute » en 2016, des établissements du réseau organisent régulièrement des concours d’éloquence. Ces manifestations sont à la fois l’occasion de promouvoir l’expression en langue française auprès des jeunes générations et un levier original d’intensification de nos relations avec des personnalités des sociétés civiles étrangères soucieuses de peser dans les débats publics locaux.
Comment articuler au mieux les concours d’éloquence et la politique mise en place par les postes dans les domaines de la promotion du français et du du débat d’idées ? Quels formats privilégier ? Comment utiliser ces formations à l’exercice du plaidoyer au service de causes telles que la transition écologique, les droits des femmes ou la lutte contre les inégalités ? Comment relier ces initiatives au sein d’un « concours international d’éloquence en français », souhaité par le Président de la République ?
Cet atelier s’attachera à mettre ces questions en discussion en mobilisant des intervenants de structures spécialisées dans l’organisation de ces événements et en laissant une large place aux retours d’expérience des postes.
Animateurs
- Vincent Mano, chargé de mission Innovation et mutations sociales
- Mathieu SZERADZKI, Chargé de mission Gouvernance et relations internationales
- Célestine BIANCHETTI, Chargée de projet action culturelle et linguistique
Intervenants
- Guillaume SIMIAND, professeur à l’Université Paris 1, Panthéon Sorbonne
- Gabriel LENOT, directeur-adjoint d’Eloquentia, association de formation à l’expression publique
- Marie-Noëlle RODRIGUEZ, Attachée de coopération pour le français, Chili
Atelier 2 : La langue française face aux défis de l'innovation
Cet atelier propose d’explorer dans un format participatif les opportunités et les enjeux, que la révolution numérique, ses technologies, ses outils et ses usages, apportent et soulèvent dans le domaine de l’apprentissage des langues, de leur diffusion et de leur appropriation. Son objectif est de réfléchir et d’imaginer collectivement des projets au service de la promotion de la langue française et du plurilinguisme.
Quelle place pour l’innovation dans les lieux du réseau ? Comment les nouveaux espaces d’apprentissage, au croisement de la fabrication numérique, du laboratoire de recherche, de l’atelier ou de l’espace démos, transforment-ils les lieux du réseau culturel ? Comment favoriser les croisements entre entrepreneuriat, pédagogie, création, au sein d’un incubateur dédié à l’apprentissage des langues ? Quelles applications mobiles ou campagne sur les réseaux sociaux peut-on imaginer pour enseigner, intriguer, et jouer avec la langue française ? Comment utiliser les cultures numériques (jeu vidéo, réalité augmentée et virtuelle, livre innovant) au service de la langue française ? Quel parcours pour les enseignants et les apprenants sur le nouveau site de l’Institut français ?
Le format de l’atelier invitera les participants du réseau à participer en sous-groupes à un remue-méninge sur ces différentes thématiques en mettant à profit leurs expériences (notamment à Tunis et à Ho Chi Minh-Ville) et leurs expertises avec pour objectif de « prototyper » des projets qui mettent l’innovation au service de nos missions de promotion et de valorisation de la langue et de la culture françaises dans le monde.
Animateurs
- Agnès Alfandari, Directrice du département numérique
- Sarah Arcache, responsable du pôle prospective et production numérique
- Adèle Berault, Chargée de projet numérique, Institut français
- Julien Chambon, chargé de projet Séminaire Langue française
- Alice Chevallier, chargée de mission éditorial
- Coline Durand, chargée de mission IFprofs
- Guillaume Favier, chargé de mission Culturethèque
- Romain Horvilleur, chargé de projet numérique
- Sophie Sellier, chargée de communication
- Adeline Touraut, chargée de mission
Atelier 3 : Promotion du français au sein du réseau - conquérir de nouveaux publics
Le plan pour la langue française et le plurilinguisme présenté par le président de la République en mars 2018 interpelle le réseau de coopération et d’action culturelle sur son action de diversification des publics. Il convient, en effet, de s’interroger sur les formats et sur les contenus des offres proposées afin d’élargir le périmètre des apprenants et de toucher des populations moins favorisées.
Comment diversifier et dynamiser ses offres pour répondre à de nouveaux enjeux (numérique, économique, culturelle, d’appui aux systèmes éducatifs locaux) et faire évoluer les établissements du réseau vers des centres d’expertise innovants ? Comment communiquer et élaborer des plaidoyers en faveur du français et du plurilinguisme ? Quelle stratégie mettre en œuvre pour améliorer l’efficacité des centres de cours de français ? Comment déployer des dispositifs d’enseignement et d’apprentissage en ligne et hybrides ?
Animateur
- Christophe Chaillot, responsable du pôle Langue française
Intervenants
- Hugues Denisot, attaché de coopération éducative et linguistique - Coordinateur des Alliances françaises de Hongrie
- Dominique Depriester, adjoint au chef de la mission Langue française et éducation
- Florent Héridel, Chargé de projet Qualité et développement des centres de cours
- Jean-Pierre Mahoué, Conseiller de coopération et d’action culturelle adjoint au Maroc
- Anouchka de Oliveira, Chargée de projet Numérique éducatif
- Christophe Pomez, directeur délégué, Institut français de Marrakech
- Juliette Salabert, responsable du Département langue française, CIEP
- Sophie Villate, directrice pédagogique, Alliances françaises du Mexique
Atelier 4 : Nouvelles modalités de coopération avec l'Afrique : saison Afrique 2020 et nouvelles orientations du programme "Afrique et Caraïbes en création"
L’institut français fait évoluer ses modalités de coopération avec l’Afrique à la faveur notamment de la Saison des cultures africaines qui se déroulera en 2020 sur l’ensemble du territoire français. Annoncée par le Président de la République à Ouagadougou le 28 novembre 2017, cette Saison aura pour but de faire connaître l’Afrique contemporaine et sa créativité, en mettant l’accent sur la jeunesse et les talents émergents. Elle sera également l’occasion de lancer des partenariats structurants dans tous les domaines de la création, d’encourager l’entrepreneuriat culturel, et de valoriser l’expertise africaine.
Parallèlement et à l’occasion de son XX anniversaire, le programme "Afrique et Caraïbes en créations" évolue. Cet atelier sera l’occasion de présenter quelques-unes des nouvelles modalités de travail avec le continent africain.
Animatrice
- Valérie Mouroux, directrice du Département Développement et des partenariats
Intervenants :
- Noël Corbin, Commissaire adjoint de la Saison des cultures africaines 2020
- Alban Corbier-Labasse, coordinateur du programme « Afrique et Caraïbes en créations »
- N’goné Fall, Commissaire générale de la Saison des cultures africaines 2020
Atelier 5 : Traduire, circuler, accueillir
En écho au plan « Une ambition pour la langue française et le plurilinguisme » et afin de répondre aux défis auxquels les équipes artistiques et les institutions culturelles sont confrontées aujourd’hui dans leur développement à l’international, l’Institut français déploie de nouveaux modes d’accompagnement et de soutien à la création, en particulier sur les écritures contemporaines.
Du nouveau dispositif Contxto porté par Artcena, en faveur de la traduction des textes dramaturgiques à l’international, à Théâtre Exportqui permet chaque année à plusieurs metteurs en scène de créer leur spectacle dans d’autres langues et sur d’autres territoires, l’Institut français reviendra sur des actions emblématiques menées avec le réseau culturel et les partenaires professionnels dans le domaine de la traduction, de la diffusion des œuvres et de la circulation des artistes. L’atelier sera aussi l’occasion de présenter un nouveau fonds d’aide à la création et à la circulation des arts de la scène d’expression française, qui favorisera la diffusion des nouvelles écritures dramaturgiques francophones en France et dans le monde.
Animatrice
- Gaëlle Massicot Bitty, responsable du pôle spectacle vivant et musiques
Intervenants
- Marian Arbre, chargé de mission spectacle vivant
- Françoise Balais, attachée de coopération et d'action culturelle et Directrice déléguée de l'Institut français de Lubumbashi / Halle de l’Etoile, RD Congo
- Bernard Borghino, secrétaire général de l’ONDA
- Gwénola David, directrice d’Artcena
- Yann Lorvo, conseiller culturel en Argentine
Clôture
Pierre Buhler, président de l’Institut français
Et à cette occasion signature d’un accord de partenariat entre l’Institut français et l’AFD
- Pierre Buhler, président de l’Institut français
- Rémy Rioux, directeur général de l’Agence française de développement
https://www.institutfrancais.com/sites/default/files/medias/documents/aif2018-synthese-plenieres.pdf
https://www.institutfrancais.com/sites/default/files/medias/documents/aif-2018-atelier-geo-3-federer-les-acteurs-francais-et-etrangers.pdf