Image
 MANSOURA EZ-ELDIN
Crédits
Mansoura Ez-Eldin © DR

MANSOURA EZ-ELDIN

Egypte
Du 9 janvier 2021 au 3 avril 2021
La romancière et journaliste égyptienne Mansoura Ez-Eldin est lauréate 2021 du programme de résidences de l’Institut français à la Cité internationale des arts.

Biographie

Mansoura Ez-Eldin est une romancière et journaliste égyptienne maintes fois récompensée. Elle publie son premier recueil de nouvelles, Flickering Light, en 2001 avant la sortie de cinq autres romans et deux recueils de nouvelles : Maryam's Maze en 2004, Beyond Paradise en 2009, The Path to Madness en 2013, Emerald Mountain en 2014, Shadow Specters en 2017, A Haven for the absence en 2018 et The Orchards of Basra en 2020.

Son ouvrage The Path to Madness a remporté le prix du meilleur recueil de nouvelles égyptien à la Foire internationale du livre du Caire en 2014 et son roman, Emerald Mountain, le prix du meilleur roman arabe en 2014 à la Foire internationale du livre de Sharjah (SIBF) avant d’être traduit en français (Actes Sud, 2017).

Shadow Specters a été traduit en langue serbe (Geopoetica 2019) et a été présélectionné pour le prix Miloš Đurić de traduction littéraire décerné par l'Association serbe des traducteurs littéraires. Le recueil Shelter of Absence a, quant à lui, été présélectionné pour le prestigieux prix Al-Multaqa de la nouvelle arabe en 2018 et le prix Sheikh Zayed de la littérature en 2020.

Projet de résidence

A Body Decorated with Scars est un projet de livre d'auto-fiction qui traite de la thématique des cicatrices, en particulier celles connues et héritées de l'enfance. Le corps se transforme en un texte qui a sa propre mémoire, mais le livre ne traite pas seulement de l'expérience intime du corps, car il vise aussi à remodeler la vie dans la société égyptienne des années 80, précisément à la campagne ; dans un petit village isolé du delta du Nil : son paysage, ses vergers, ses traditions et sa relation avec les grandes villes et le monde.

A Body Decorated with Scars se compose de deux trames parallèles : la première détaillée ci-dessus et une seconde qui aborde le sujet des traces laissées par le Covid-19 sur le corps du monde telle une cicatrice. Comment cet épisode affecterait-il nos corps et nos âmes ? Qu'en resterait-il dans un an ou deux par exemple ? Que ressent-on en tant que survivant d'une pandémie ?

Maryam Maze, Mansoura Ez-Eldin © DR Maryam Maze, Mansoura Ez-Eldin © DR
Beyond Paradise, Mansoura Ez-Eldin © DR Beyond Paradise, Mansoura Ez-Eldin © DR
Emerald Mountain, Mansoura Ez-Eldin © DR Emerald Mountain, Mansoura Ez-Eldin © DR

Partenaire associé au projet