Image
Saison France Portugal
© DR
Programmation
Pluridisciplinaire

Saison France-Portugal 2022

Professionnels français / Professionnels étrangers
Décidée en juillet 2018 par le Président de la République française et le Premier ministre portugais, M. António Costa, lors de la visite officielle de M. Emmanuel Macron à Lisbonne, la Saison France-Portugal se tiendra simultanément dans les deux pays entre mi-février et octobre 2022.
[Initialement prévue entre juillet 2021 et février 2022, les dates de la Saison France-Portugal ont été décalées en raison de la crise sanitaire liée à la Covid-19].

Cette Saison croisée, qui s’inscrira dans la continuité des présidences portugaise et française de l’Union européenne (présidence tournante exercée par le Portugal au 1er semestre 2021 et par la France au 1er semestre 2022), sera l’occasion de souligner la proximité et l’amitié qui lient nos deux pays, incarnées notamment par la présence en France d’une très importante communauté luso-descendante, et au Portugal d’un nombre croissant d’expatriés français, deux communautés dynamiques, mobiles et actives, qui constituent un lien humain et culturel exceptionnel entre nos deux pays

Cliquez ci-dessous pour consulter les modalités de dépôt de projet.
Modalités

Pour pouvoir déposer un projet, vous devez déjà disposer d’un partenaire portugais identifié

 

L’Institut français ne pouvant être ni diffuseur ou tourneur, ni producteur ou programmateur, les personnes voulant présenter un projet au Portugal (artistes, chercheurs, enseignants, chefs, entrepreneurs…) devront également être accompagnées par un porteur de projet français (structure, compagnie, etc.) et un porteur de projet portugais.

 

Les projets soumis à la validation du Comité mixte d’organisation devront impérativement répondre au minimum à l’un des critères définis dans la ligne éditoriale des Commissaires généraux, à savoir :

- Parité : la Saison France-Portugal devra mettre en valeur les femmes, artistes, auteures, scientifiques, sportives, entrepreneuses, professionnelles de la culture de nos deux pays.

- Différence : la Saison devra être inclusive et instruire sur ce que la différence peut signifier de richesse, présenter des projets venant de toutes les générations, représentant la diversité et s’adressant à tous les publics. Mais également inviter l’art, les sciences et la technologie sous toutes ses formes pour fédérer et partager des émotions.

- Océan : notre océan commun sera au cœur de la Saison France-Portugal pour parler biodiversité, énergies renouvelables, changement climatique, archéologie sous-marine, économie bleue, avec les scientifiques, les artistes et tous ceux qui inventent les solutions pour notre planète.

- Europe : France et Portugal souhaitent porter ensemble leur vision d’une Europe et de la citoyenneté européenne qui fait le choix de miser sur la culture, la science et l’éducation, en soutenant des coproductions avec d’autres pays européens, ou des propositions franco-portugaises dans d’autres pays d’Europe.

- Francophonie et diffusion de la langue portugaise : la Saison veut inclure et présenter ceux qui parlent portugais et français au-delà de nos frontières et qui forment une communauté artistique et scientifique reliant l’Europe au reste du monde.

 

Outre ces critères, la priorité sera accordée : 

- aux co-créations montées avec des partenaires portugais, ou aux créations originales associant des Français et des Portugais (toute diffusion stricto-sensu ne sera pas retenue) ;

- aux projets issus d’un dialogue déjà établi avec des partenaires portugais identifiés ;

- aux projets qui mettent en valeur le patrimoine commun de la France et du Portugal dans l’architecture, la littérature, les sciences, l’histoire… 

- aux projets reflétant une programmation co-construite et bénéficiant d’un co-commissariat ou d’une co-direction artistique ou scientifique franco-portugaise

 

Enfin, le Comité mixte d’organisation apportera une attention particulière au maillage territorial, et notamment aux projets présentés hors des capitales des deux pays.

 

 

Si votre projet répond à ces critères, nous vous invitons à contacter le Commissariat général français (voir contacts en bas de cette page) en envoyant un pré-projet indiquant impérativement au minimum :

- une courte présentation de votre structure (+ contacts)

- le nom de la structure portugaise partenaire (+ contacts)

- les dates de votre projet

- un descriptif détaillé de votre projet

 

Sur la base de ces informations, et si votre projet répond bien aux critères définis ci-dessus, le Commissariat général français prendra contact avec vous, et pourra vous proposer de déposer formellement une demande de labellisation via un formulaire en ligne à partir de décembre 2020, selon des procédures qui vous seront alors communiquées (il vous sera notamment demandé de transmettre un budget prévisionnel de votre projet, équilibré en recettes et en dépenses). De son côté, le Commissariat général portugais prendra contact avec votre partenaire, qui sera incité à déposer également en ligne.

Ce projet sera ensuite présenté lors d’un des Comités mixtes d’organisation (voir calendrier ci-après) qui statuera sur sa labellisation.

 

Merci de noter que la labellisation n’entraîne en aucune manière l’attribution d’un soutien financier de la part des Commissariats généraux, de l’Institut français ou de ses partenaires. Celui-ci est conditionné à l’intérêt porté par les Commissaires généraux à votre projet, son adéquation aux critères indiqués ci-dessus, et la validation du Comité mixte d’organisation de la Saison.

 

 

Calendrier prévisionnel (2019-2021)

 

-1er Comité mixte d’organisation : du 16 au 19 décembre 2019 

-2e Comité mixte d’organisation : du 10 au 16 décembre 2020 2020 

-3e Comité mixte d’organisation : 1ère de mars 2021 (à confirmer) 

-4e Comité mixte d’organisation : 1ère semaine de mai 2021 (à confirmer) 

-5e Comité mixte d’organisation : juillet 2021 (dates à définir)

-6e Comité mixte d’organisation : octobre 2021 (dates à définir)

 

Merci de noter que le formulaire de dépôt de projet en ligne qui vous sera transmis par le Commissariat général français devra impérativement être renseigné un mois avant la date d’un Comité mixte d’organisation indiquée ci-dessus. Ces informations vous seront communiquées par le Commissariat général français si votre pré-projet est présélectionné.

Le Commissariat général portugais demandera de son côté à votre partenaire local de déposer également une demande de labellisation en portugais. 

 

Dates limites de dépôt de projet en ligne : 

-Pour les 1er et 2e Comité mixte d’organisation : pas de dépôt de projets

-Pour le 3e Comité mixte d’organisation : date à définir (à partir de décembre 2020)

-Pour les 4e et 5e Comités mixtes d’organisation, les dates seront confirmées ultérieurement.

 

Pour en savoir plus sur les demandes de labellisation dans le cadre des Saisons : https://www.pro.institutfrancais.com/fr/faq/les-saisons

 

 

Nous contacter

 

Pour joindre le Commissariat général français de la Saison France-Portugal, merci d’utiliser l’une des adresses suivantes en fonction de la discipline dominante de votre projet :

 

-Cinéma :cinema-portugal@institutfrancais.com
-Industries culturelles et créatives (musiques actuelles et jazz, jeux vidéo et audiovisuel) : icc-portugal@institutfrancais.com

-Spectacle vivant (théâtre, danse, cirque, musique classique et contemporaine) : spectaclevivant-portugal@institutfrancais.com

-Arts visuels, Patrimoine, Architecture, Design : artsvisuels-portugal @institutfrancais.com

-Economie, Innovation et Numérique : economie-portugal@institutfrancais.com 

-Art de vivre (gastronomie, mode, design, tourisme) : artdevivre-portugal@institutfrancais.com

-Éducation, Enseignement supérieur et Recherche : educ-recherche-portugal@institutfrancais.com 

-Livre et Débat d’idées : livre-portugal@institutfrancais.com 

-Sport :sport-portugal@institutfrancais.com

 

 

Pour les projets pluridisciplinaires, et toute question d’ordre général, merci d’utiliser l’adresse : France-portugal@institutfrancais.com

 

 

Commissariat général

  • Président : Emmanuel Demarcy-Mota
  • Victoire Bidegain di Rosa, Commissaire générale pour la partie française
  • João Pinharanda, Commissaire général pour la partie portugaise 

 

La France et le Portugal se connaissent bien, et cela depuis fort longtemps. 

La Saison s’attachera donc à mettre en valeur l’excellence de nos artistes, penseurs, scientifiques et entrepreneurs dans la perspective d’un renforcement, voire d’un renouvellement des bases de notre coopération dans des domaines prioritaires pour la jeunesse de nos deux pays : préservation de l’environnement, énergies renouvelables, économie responsable, urbanisme minimal, agricultures alternatives… afin de montrer qu’ensemble nous sommes mieux armés pour inventer les solutions aux défis de notre temps.

Pays précurseurs et héritiers de l’humanisme européen, la France et le Portugal partagent une vision commune sur les enjeux et l’avenir du continent. Nos deux pays souhaitent une Europe plus forte, plus unie et plus juste, et sont conscients de l’urgence à décider et à agir. Ils partagent en particulier l’idée qu’une Europe plus inclusive, qui renforce l’innovation, l’éducation, la recherche et la culture, en pariant sur la mobilité des chercheurs, des étudiants, des artistes et des créateurs, et en leur garantissant une participation active.  

La Saison sera ainsi l’occasion de parler d’Europe et d’intégration, des valeurs d’inclusion, de parité et d’égalité que nous avons en partage, et bien sûr de culture et de patrimoine sous l’angle des nouvelles technologies et des industries culturelles et créatives (ICC).

Dans l’urgence écologique où nous sommes, nos deux pays partagent le point de vue que la construction de l’avenir passe aussi par la valorisation des océans. Un intérêt particulier sera ainsi porté à la recherche et aux sciences, notamment autour de la thématique des forêts et des océans.

Enfin, la Saison France-Portugal 2022 abordera la question des langues à travers la francophonie et la diffusion de la langue portugaise.

 

 

La mise en œuvre de la Saison France-Portugal a été confiée, pour la partie française, à l’Institut français, opérateur du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et du ministère de la Culture pour la politique culturelle extérieure de la France.

Le Président de la Saison et les Commissaires généraux français et portugais sont solidairement responsables de la programmation dans les deux pays, dont les projets sont validés conjointement et à échéance régulière, lors des Comités mixtes d’organisation qui se réunissent alternativement à Paris et à Lisbonne (ou en visioconférence en période de crise sanitaire).